Je m'appelle rouge

Acabo de completar para o meu Clube do Livro na OMC (a Cau diria "clube dos nerds") a leitura de "My Name is Red", romance do escritor turco Orhan Pamuk, ganhador do nobel de literatura de 2006.

Malcomparando, "O Nome da Rosa" versao arabe

A trama eh a seguinte: em 1590, o Sultao do Imperio Otomano encomenda para Enishte Effendi, um de seus "mestres iluminadores", as ilustracoes de um livro secreto que celebrara a grandeza de sua vida e de seu reinado. Enishte secretamente instrui 4 de seus melhores aprendizes a ilustrar o livro utilizando tecnicas ocidentais, como a figuracao e perspectiva.

Ocorre que essas tecnicas sao consideradas ofensivas aa tradicao da ilustracao islamica, que proibe a adoracao de imagens e reserva somente a Allah o poder da criacao. O conflito etico entre a tradicao islamica e as inovacoes ocidentais levam ao assassinato de um dos aprendizes, e posteriormente do proprio mestre Effendi. Black, seu sobrinho, retorna de doze anos de exilio para desvendar os assassinatos, e retomar sua paixao por sua prima Shekure, filha do mestre.

A grande sacada e ao mesmo tempo uma das dificuldades do livro eh o numero de narradores. A historia inteira eh narrado em primeira pessoa por Black, Shakure, o Mestre, o Assassino, o Diabo, a morte, a cor vermelha, cada um dos quatro aprendizes, uma arvore, e tantos outros. A cada capitulo um narrador diferente, enunciado no titulo:"Eu sou Black", "Eu sou a Morte", etc.

Ate a trama "engrenar", esse mecanismo torna dificil aprofundar os personagens, e voce nao consegue se "relacionar" com eles ate vencer o terco inicial do romance. Por outro lado, o recurso permite que diversas interpretacoes sejam dadas aa mesma acao, o que aumenta a ambiguidade da trama de suspense e o interesse sobre a trama amorosa.

As tramas de suspense e romantica, porem, sao secundarias. Na verdade, o tema do livro eh o choque entre as tradicoes islamica e ocidental, que se fundem e se repelem, como sistole e diastole.

Um tema extremamente atual, nao?